Goshin

[Jobi]

Hallo,
ich würde gerne mögliche Übersetzungen des Wortes Goshin in Bezug auf Kampfkunst von jemanden erklärt bekommen, der sich damit auskennt.
Ich habe bisher folgende Versionen gehört:
Go = fünf, hart
Shin = neu, ernsthaft, Geist
Goshin = fünf neue, Körperschutz, Selbstschutz
Goshin Jutsu = Fähigkeit der fünf neuen, Fähigkeit des Selbstschutz
Was ist richtig, was ist falsch?
Kann es sein, das es für verschiedene Bezeichnungen im japanischen unterschiedliche Zeichen verwendet werden, die Aussprache aber gleich ist?

MfG
Jobi

[Reaktivator]

Hallo "JobI",

leider sind oft Mißverständnisse in Bezug auf die japanischen Bezeichnungen vorprogrammiert, wenn man alles nur mit Lateinbuchstaben schreibt - denn es gibt i.d.T. viele Wörter, die zwar gleich ausgesprochen werden (d.h. dann also mit Lateinbuchstaben auch gleich geschrieben werden), aber im Japanischen eben mit einem anderen Schriftzeichen geschrieben werden und dann auch eine andere Bedeutung haben (sogenannte "Homonyme").

Und in dem Zusammenhang direkt noch ein zweites generelles Problem:
Bei der Transkription mit Lateinbuchstaben werden die "Längungszeichen" oder "Dehnungszeichen" (Fachbegriff: "Makron"), die kenntlich machen, ob ein Vokal lang oder kurz ausgesprochen wird, häufig leider einfach weggelassen - obwohl dadurch z.T. direkt ersichtlich würde, daß es sich um ganz andere Wörter (d.h. mit anderen Schriftzeichen und anderer Bedeutung) handelt.
In Fachkreisen (z.B. in der Japanologie) wird deshalb über lange Vokale ein kurzer Querstrich oder ein Zirkumflex gesetzt - ausgesprochen wird der Vokal dann im Prinzip doppelt so lang wie normal.
Beispiel: "ō" oder "ô" wird gesprochen wie "oo"
(manchmal auch mit einem nachgestellten "h" gekennzeichnet, wie z.B. oft in Eigennamen: "Itoh" statt "Itō", gesprochen "Itoo", oder "Ohgo" statt "Ōgo", gesprochen "Oogo")

Nach dieser etwas längeren Einleitung (Die aber vielleicht hilfreich ist für das Verständnis...?) nun zu den konkreten Begriffen:

Go = fünf, hart

Das sind unterschiedliche Schriftzeichen - zudem auch unterschiedlich ausgesprochen:
"go" im Sinne von "fünf": 五
"gō" (lang!) im Sinne von "hart": 剛

Shin = neu, ernsthaft, Geist

Das sind alles drei unterschiedliche Schriftzeichen:
"shin" im Sinne von "neu": 新
"shin" im Sinne von "ernsthaft": 真
"shin" im Sinne von "Geist": 心

Goshin = fünf neue, Körperschutz, Selbstschutz

Das sind - theoretisch - zwei unterschiedliche Komposita mit unterschiedlichen Schriftzeichen:
"goshin" im Sinne von "fünf neue" wäre theoretisch: 五新 - ergibt aber für sich genommen nicht viel Sinn und wäre allenfalls in Kombination mit anderen Schriftzeichen denkbar.
"goshin" im Sinne von "Körperschutz, Selbstschutz": 護身
Dies ist der von Dir gesuchte Begriff.
Er setzt sich zusammen aus zwei Schriftzeichen:
護, go - Verteidigung, Schutz
身, shin - Körper
wörtlich also: "Schutz/Verteidigung des Körpers"

Goshin Jutsu = Fähigkeit der fünf neuen, Fähigkeit des Selbstschutz

Ein japanischer Begriff = auch nur eine japanische Schriftzeichen-Kombination:
護身術
Aus den vorherigen Ausführungen folgt aber, daß hier in der Übersetzung die Wörter "fünf" und "neu" fehl am Platze sind.
"goshinjutsu" heißt also mehr oder weniger wörtlich: "Kunst(fertigkeit) zur Verteidigung (oder: zum Schutz) des Körpers"

Ich hoffe, die Fragen sind damit ausreichen beantwortet...?

[Jobi]

Vielen, vielen Dank für Deine Hilfe, ich hab so etwas in der Art ja schon vermutet. Leider kann ich die japanischen Zeichen / Kanji bei mir nicht erkennen / lesen, sicher mach ich etwas falsch. Noch mal vielen Dank,

MfG
Jobi

[Trax]

Leider kann ich die japanischen Zeichen / Kanji bei mir nicht erkennen / lesen, sicher mach ich etwas falsch.

Falls du Windows als Betriebssystem verwendest:
Start-->Systemsteuerung-->(zur klassischen Ansicht wechseln)-->Regions- und Sprachoptionen-->Registrierkarte Sprachen--> Einen Haken vor 'Dateien für ostasiatische Sprachen installieren' setzen. Man braucht dafür eine Windows-CD und Administratorrechte. Nach einem Neustart sollte es die Kanji anzeigen.