Sakujiro Yokoyama (1869-1912), war einer der vier Kodokan Shitenno (die vier Himmelskönige des Kodokan) und galt als einer der besten Kämpfer in Frühphase des Kodokan.
In seinem Buch "Judo Kyohan", das er gemeinsam mit Eisuke Oshima schrieb und das 1915 (also drei Jahre nach seinem Tod) veröffentlicht wurde, findet man auf 175 auch zwei Seiten Text über "Explanation of Atemi".
Anbei die Übersetzung der Seite 173 aus dem Nachdruck dieses Buches von 2003:
Auf Seite 174 sind dann an einem männlichen Körper die Namen und Treffpunkte der Atemi-waza angegeben.100. Training der Atemi-waza ("Stoßen, Schlagen und Tritttricks")
"Wie man einen Sieg über seinen Feind erreichen kann, galt als das Hauptziel des Jujutsu in früherer Zeit. Atemi-waza, genau wie Nage-waza und Katame-waza wurden damals viel praktiziert. Sie wurden als geheime Tricks der alten Schulen betrachtet und wurden Anfängern nicht unterichtet. Sind sie denn überhaupt so gefährlich, dass sie geheim gehalten werden müssen? Nein, das sind sie nicht notwendigerweise. Diese Tricks, die für den tatsächlichen Kampf sehr wertvoll sind, wurden oft, wenn nicht immer, vor den Anfängern geheim gehalten als ein Resultat der Bräuche, die damals Mode waren. Auch wenn das der Fall ist, brauchen sie nicht nur nicht geheim gehalten werden, sondern sollten mehr und mehr studiert werden für die weitere Entwicklung der Kunst.
Es ist nicht ausreichend, zu wissen, wie und wo man Schlagen oder Treten soll, um Atemi-waza effektiv anzuwenden, wie es bei anderen Tricks der Fall ist.
Man muss zuerst lernen, sich frei und uneingeschränkt zu bewegen, indem man die anderen Abteilungen des Judo praktiziert, um in der Lage zu sein, diese Tricks anzuwenden. Auch wenn du in der Lage sein solltest, jedes Körperteil deines Gegners mit der Hand oder dem Fuß zu treffen, so würde das nicht effektiv sein, bevor du geschickt bist im Schlagen, Stoßen oder Treten. Nicht nur deswegen must du lernen wo und wie zu treffen ist und es üben. Außerdem musst du versuchen, dir Fertigkeiten im Schlagen, Stoßen und Treten durch regelmäßigs Üben anzueignen. Aber Atemi-waza sind im Gegensatz zu anderen Tricks sehr gefährlich und Anfänger sollten sie nicht versuchen, sie auszuführen bevor sie ihre Muskeln entwickelt haben und gelernt haben sich beim Üben der Nage-waza und Katame-waza frei zu bewegen. Sie können diese Tricks vielleicht üben, indem sie gegen die Wände ihrer Häuser schlagen oder sich für ihre Fäuste, Ellbogen, Knie oder Füße einige andere Ziele suchen. Auch Anfänger können davon profitieren, wenn sie sich diese Übungen gönnen."
Auf S. 175 wird dann darüber geschrieben, "Wie und wo man Atemi-waza anwendet" Nach ein paar knappen Worten zur Ausführung der Atemi-waza werden dann sieben Tricks mit kurzen Erklärungen beschrieben: Uto, Jinchu, Kasumi, Suigetsu, Denko und Tsukikage, Myojo, Tsurigane.
So!
Jetzt kann man auch im Forum nachlesen, was Sakujiro Yokoyama über Atemi-waza sagte.
Jetzt kann sich jeder einen eigenen Eindruck davon machen, wie bedeutsam Atemi-waza um 1910 für das Kodokan-Judo waren.
Jupp
P.S.: Sollte ein Übersetzungsexperte in meiner Übersetzung Fehler entdecken - was auf die Schnelle nicht auszuschließen ist - so genügt ein PIN an mich und ich korrigiere das.
