Schriftzeichen Seiryoku Zenyo und Jita Kyoei

[Hofi]

Hi!
Erstmal sorry für den Titel, bin etwas in Hektik und schaff die korrekte Schreibweise nicht nachzuschlagen. Hat jemand die japanischen Schriftzeichen für die beiden Judo-Prinzipien in vernünftiger Auflösung.
Da ich die Urkunden selber bastle für unsere Veranstaltungen würde ich die gerne beim nächsten Mal verwenden. Außerdem würde ich die gerne im Dojo aufhängen, am besten dann auf große Stoffbahnen aufgemalt, aber dafür brauch ich Vorlagen.
Bis dann
Hofi
P.S.: Wenn es geht und damit es hier nicht ganz themenfremd ist, möglichst mit einer schönen Übersetzung

[katana]

Hi Hofi,
hast du die beiden Kalis eigentlich bekommen ?
Wäre auch interessiert.
Was ich auch schon lange Suche ist das Foto von Jigoro Kano frontal, stehend,
im Judogi (mit 3/4 langer Hose ) in guter Auflösung.

Gruß
KK

[Hofi]

Leider nein.
Bis dann
Hofi

[pmhausen]

Hofi ...

nu stell Dich doch nicht an wie der letzte Mensch! Ich bin doch auch über
Telekolleg Japanisch für Anfänger in 4 Teilen mit Richard Chamberlain, auch
bekannt als "Shogun", nie hinaus gekommen - Domo, Toranaga-san.

Wir googeln:

Seiryoku Zenyo Kanji
Jita Kyoei Kanji

Wir finden unter anderem:

http://judoforum.com/index.php?showtopi ... 2&start=12

Also angeblich sind die Kanji:

精力善用
自他共栄

Ein schneller Check mit Hilfe des "Taschenwörterbuchs" von Klaus Hanelt
ergibt dasselbe Ergebnis. So weit, so gut.

Wenn Du es nochmal verifizieren möchtest, schick eine freundliche Mail
an Stephan Yamamoto oder Reaktivator, ich gehe jetzt mal davon aus,
daß die Kanji stimmen.

Sodann nehmen wir einen Rechner und eine Textverarbeitung und pappen
die Hieroglyphen per Copy&Paste da rein. Schrift nach Belieben vergrößern,
bis es paßt, abspeichern als PDF, fertig.

Ich habe hier zwei PDFs in A4, aber das Forum erlaubt anscheinend keine
Datei-Anhänge.

Gruß,
Patrick

[Christian]

Patrick hat mir die Schriftzeichen zugeschickt, habe sie an seinem Beitrag angehängt.

[katana]

Super,
danke Patrick, danke Christian.



Gruß
KK

wenn jetzt noch jemand eine Quelle für o.g. Kano-Bild auftun könnte..........?

[tom herold]

Eine Quelle für die entsprechenden Kanji wäre auch das Buch von F. Haesendonck (Das praktische Handbuch der Judotechniken).
Schöne Kalligraphie ...

[Reaktivator]

nu stell Dich doch nicht an wie der letzte Mensch! Ich bin doch auch über
Telekolleg Japanisch für Anfänger in 4 Teilen mit Richard Chamberlain, auch
bekannt als "Shogun", nie hinaus gekommen - Domo, Toranaga-san.

@"pmhausen": Du bist ein (Sprach-) Genie.

Mit Deinen Kanji hattest Du übrigens 100 Punkte*.
Chapeau!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
* Obwohl das natürlich nicht mehr zu toppen ist, hättest Du zusätzlich auch noch den "Ästhetik-Preis" gewinnen können, wenn Du für alle Zeichen den gleichen Font genommen hättest - so fällt leider eines der Zeichen optisch (etwas) aus dem Rahmen...
(Wobei übrigens die "SIL Kai" Chinesisch ist - d.h. Du hast insgesamt 7 chinesische und nur 1 japanisches Zeichen... - aber trotzdem alle korrekt!)

[pmhausen]

* Obwohl das natürlich nicht mehr zu toppen ist, hättest Du zusätzlich auch noch den "Ästhetik-Preis" gewinnen können, wenn Du für alle Zeichen den gleichen Font genommen hättest - so fällt leider eines der Zeichen optisch (etwas) aus dem Rahmen...

Was wäre denn ein geeigneter Font?

Hiragino Mincho Pro
LiSong Pro
STKaiti

hätte ich z.B. noch zu bieten, kenne mich da dann aber wirklich nicht mehr aus. Leider hat die
Font-Übersicht am Mac keine Kategorie "Japanisch".

Grüße,
Patrick

[Reaktivator]

Was wäre denn ein geeigneter Font?

Hiragino Mincho Pro

Dieser hier zum Beispiel. (Hattest Du ja auch für das "ei" in "ji-ta-kyo-ei" selbst verwendet...)

Leider hat die Font-Übersicht am Mac keine Kategorie "Japanisch".

Doch natürlich: Einfach "Zeichenpalette einblenden" anklicken - et voilà...

[pmhausen]

Was wäre denn ein geeigneter Font?
Hiragino Mincho Pro

Dieser hier zum Beispiel. (Hattest Du ja auch für das "ei" in "ji-ta-kyo-ei" selbst verwendet...)

Ich nicht - mein Mac, ganz von alleine

Leider hat die Font-Übersicht am Mac keine Kategorie "Japanisch".

Doch natürlich: Einfach "Zeichenpalette einblenden" anklicken - et voilà...

Ich meine die Übersicht der Fonts, wenn man "Schriften einblenden" auswählt. Die Zeichenpalette
nützt mir ja nur dann was, wenn ich mir die Kanji einzeln rauspicken will. Ich hab' einfach die Zeichen
aus dem anderen Forum markiert und dann solange Fonts durchprobiert, bis das Ergebnis optisch
ansprechend aussah.

Ich schicke Christian zwei aktualisierte Dateien. Danke.
Patrick

[Reaktivator]

Ich hab' einfach die Zeichen aus dem anderen Forum markiert und dann solange Fonts durchprobiert, bis das Ergebnis optisch ansprechend aussah.

Trial and error - hat sich doch sicher auch in der IT-Branche bewährt....!?

Ich meine die Übersicht der Fonts, wenn man "Schriften einblenden" auswählt.

Wenn ich "Schriften einblenden" auswähle, habe ich in der Spalte "Sammlung" (links) u.a. "Japanisch" stehen - und wenn ich darauf klicke, erscheinen in der Spalte daneben ("Familie") die entsprechenden japanischen Fonts. (Tut zwar jetzt nichts mehr zur Sache - aber vielleicht willst Du ja in Zukunft noch weitere japanische Kalligraphien produzieren...? )

[Christian]

Die Schriftzeichen wurden aktualisiert.

[katana]

Welche nun ?

[pmhausen]

Welche nun ?

Na, (fast) alle.

Die Kanji sind jetzt einheitlich Japanisch. Die eigentlichen Zeichen haben sich nicht geändert,

Grüße,
Patrick

[katana]

So, nun hab ich die auch in "japanisch",