Also, wegen des "Hochdrucks" (war übrigens eine ziemlich unhöfliche Aufforderung...)
Die ausführlichste Begründung für die weiße Farbe des Judogi kenne ich von David Matsumoto.
Ich übersetzte aus seinem wirklich lesenswerten Buch: "David Matsumoto, An Introduction to Kodokan Judo, History and Philosophy, Tokyo 1996; supervised by Kodokan Judo Institute Mr. Teizo Kawamura, 9th dan, Mr. Toshiro Daigo, 9th dan, Mr. Naoki Murata, 6th dan (dieses Buch ist zweisprachig, japanisch und englisch und dürfte ziemlich "offiziell" sein)"
also auf Seite 115/117/119 steht unter dem Titel "The Color of The Judogi"
- Die weiße Farbe des traditionellen Judogi kann ihre Wurzeln auf verschiedene Quellen stützen. Eine davon hat mit der symbolischen Bedeutung der Farbe Weiß in der japanischen Kultur zu tun. Die andere hat eher praktische Aspekte bei der Herstellung und dem Gebrauch der Judogi in der Geschichte des Judo.
- Zunächst einmal hat "weiß" eine spezielle, symbolische Bedeutung in der japanischen Geschichte über Jahrhunderte hinweg.Die Menschen in Japan haben von Alters her in der Farbe weiß immer die Bedeutung von Reinheit und Heiligkeit gesehen. In Abgrenzung zu Farben wie z.B. schwarz wurde weiß als Farbe des Lichts und sogar als Farbe des Glücks (des Glücklichseins) angesehen. Um dies noch zu toppen sei erwähnt, dass in Japan einige Vögel oder andere Tiere mit weißem Gefieder bzw. weißer Haut, z.B. der Weißkopfadler, weiße Hirsche und weiße Truthähne als Symbole des Glücks angesehen werden.
- Wie schon weiter vorne erwähnt, geht es beim Judo nicht ausschließlich darum, Deine Fertigkeiten und Techniken zu verbessern, sondern es hat auch die wichtigen Ziele, sein eigenes Leben in den Griff zu bekommen und die geistige Einstellung zu schulen. Daher ist der weiße Judogi möglicherweise auch als die am besten passende Farbe zum Tragen einer Übungsbekleidung angesehen worden, mit denen Männer und Frauen mit einem Gefühl reiner Unschuld und Tugendhaftigkeit trainieren.
- So symbolisiert die weiße Farbe des Judogi in der Tat die Aspekte moralischer Erziehung, die den dritten Zweck des Judo darstellen. Wie wir in diesem Buch ständig erwähnt haben, sind moralische Erziehung und Charakterbildung die vielleicht wichtigsten Aspekte des Judo. Weil dieser Aspekt des Judo so zentral für die wirkliche Bedeutung des Judo ist, ist die Farbe weiß des Judogi so wichtig für das traditionelle Kodokan Judo.
- Als Zweites war der weiße Judogi die natürliche Wahl des Materials, mit dem seit Beginn des Judo die Judogi produziert wurden. Aus Baumwolle hergestellt, waren sie stabil, natürlich und preiswert. Diese Eigenschaften des weißen Judogi aus Baumwolle waren bedeutsam, denn sie waren das am besten passende Material für die harten Anforderungen des Trainings.
- Tatsächlich sind Judogi aus natürlicher Baumwolle nicht weiß, sondern leicht gelblich. Die hängt mit der natürlichen Farbe der Baumwolle und den Bedingungen ihrer Produktion zusammen. Wenn die Judo-Studenten ihre Anzüge länger benutzen, wird durch den Gebrauch und das regelmäßige Waschen der Anzug allmählich immer weißer, weil die nicht-weiße Farbe langsam verschwindet. Daher steht ein rein weißer Anzug auch für ein regelmäßiges Training.
- In der japanischen Kultur, wie in vielen anderen, werden verwaschene, ausgebleichte, abgenutzte Farben als edler angesehen als starke, kräftige Farben. Weil also reines Weiß mit einem häufigen Gebrauch verbunden wurde, hielt sich diese Assoziation mit den Jahren. In Verbindung mit Eigenschaften wie Sauberkeit und Reinheit – wie oben beschrieben – wurden dem rein weißen Judogi diese Eigenschaften zugeschrieben.
- Um klarzustellen: es gibt keine schriftlichen und detaillierten Aufzeichnungen des Kodokan aus den Anfangszeiten bis heute bezüglich der Farbe des Judogi.
- Das liegt möglicherweise an der traditionelle Einstellung der Japaner zur Farbe weiß, die seit uralter Zeit als „Common sense“ übernommen wurde. Daß der Judogi weiß zu sein hatte, wurde einfach als Tatsache hingenommen, und über andere Farben wurde nicht oder sollte auch nicht nachgedacht werden.
- Judo ist in vielen Ländern der Welt sehr populär geworden und die Möglichkeit, andere Farben bei einem Judogi zu benutzen, ist ein heiß diskutierter Punkt. Dennoch hat der Kodokan sich dagegen ausgesprochen, andersfarbige Judogi zu benutzen (Anmerkung von UK: diese Aussage bezieht sich auf 1996, dem Erscheinungsjahr des Buches und trifft 2009 so nicht mehr zu!)
- Um eine bedeutsame und sinnvolle Diskussion dieses Themas über Farben in der Zukunft zu steuern, ist es sehr wichtig für viele Menschen in der ganzen Welt, die japanische Perspektive bezüglich des weißen Judogi vollkommen nachvollziehen zu können, ganz besonders bezüglich der übergeordneten Zwecke des Judo, die es über reinen Sport und Wettkampf hinausführen.
- Für das Judo in der ganzen Welt – Vereine, Lehrer, Studenten, regionale und nationale Organisationen gleichermaßen – ist es wichtig, ihre Anstrengungen nicht nur ausschließlich auf den Wettkampf mit Judo als Sport zu legen, sondern Judo als moralische Erziehung und Charakterbildung zu vermitteln. Wenn dieser Aspekt des Judo als Tradition, Geschichte und Philosophie des Judo permanent weiter um die ganze Welt herum verbreitet wird, kann auch die Diskussion um die Farbe des Judogi in einem größeren und besser passenden Kontext geführt werden“
(David Matsumoto, 6. Dan, ist Professor für Psychologie an der San Francisco State University und Leiter der Trainerausbildung; er ist Amerikaner japanischer Herkunft und zweisprachig aufgewachsen)
Verantwortlich für eine schnelle Übersetzung: Jupp. Kleinere Fehler bitte ich zu entschuldigen.
Die Übersetzung gibt die Meinung von David Matsumoto wieder und nicht die des Übersetzers!
