Sono

[Futago]

Hallo zusammen,

kennt jemand das japanische Wort sono in dem im folgenden genannten Sinn? Es steht im Buch Kodokan Judo Throwing Techniques von Toshiro Daigo jeweils vor den nummerierten Abschnitten, die eine Version oder Variante eines Wurfes beschreiben. (Z.B. das Kapitel Hiza-guruma hat die Abschnitte Sono ichi, Sono ni usw.) Normalerweise finde ich japanische Wörter auf jisho.org, aber für sono finde ich keine Übersetzung, die in diesem Kontext für mich Sinn ergibt.

Viele Grüße
Futago

[Fritz]

"Sono" kannst als "dieses" übersetzen... Also hier gleich die erste Bedeutung: http://www.wadoku.de/search/%E3%81%9D%E3%81%AE
Gehört zu "kono", "ano", "dono" (siehe http://www.wadoku.de/entry/view/6069059)

Im angefragten Zusammenhang heißt es soviel wie: Nr. 1, Nr.2, Nr.3, ....

[Futago]

Hallo Fritz,

danke für die Antwort!

Viele Grüße
Futago