Seoi-Nage // Mißverständnisse durch "japanisches Englisch"

[Reaktivator]

Ich weiß nicht so recht, ob ich diesen Beitrag zu Geschichte ("Jujutsu"), zu Allgemeines ("Zen in den Kampfkünsten"), zu Technik ("Seoi-nage") oder sonstwohin packen soll - deshalb stelle ich ihn hier einfach einmal in die Plauderecke. Wenn's dem Moderator nicht gefällt, kann er ihn ja verschieben...

Nachdem ich vorhin in einem anderen Zusammenhang über eine Seite mit "japanischem Englisch" gestolpert war (siehe hier: http://www.dasjudoforum.de/forum/viewto ... 978#p45978), fiel mir noch ein anderer interessanter "abstract" ein - und zwar aus dieser schönen wissenschaftlichen Zeitschrift:
http://www.lib.nifs-k.ac.jp/HPBU/annals/an5/5-c1.html
(Forschungs-Bulletin der Sporthochschule Kanoya)

In der in o.a. Link gezeigten Ausgabe vom März 1990 findet sich ab Seite 53 folgender Artikel zum Thema Seoi-nage (1. Seite = englische Zusammenfassung):
http://www.lib.nifs-k.ac.jp/HPBU/annals ... -53_1.html

[tutor!]

Danke! Kleine Ergänzung meinerseits: der Autor T. Shigeoka war Weltmeister 1967 und hat Ende der 70er Jahre einige Zeit in Köln an der Sporthochschule verbracht, wo er auch Gasttrainings gegeben hat.