Eine ganze Weile war es in Deutschland nicht unüblich eigene japanische Namen für Techniken zu erfinden.
Dass dies auch in England so Tradition zu sein scheint belegt ein Beitrag auf judoforum.com
http://judoforum.com/index.php?showtopic=31491
Bekannte Techniken mit neuen Namen
Bekannte Techniken mit neuen Namen
I founded a new system for physical culture and mental training as well as for winning contests. I called this "Kodokan Judo",(J. Kano 1898)
Techniques are only the words of the language judo (Cichorei Kano, 24.12.2008)
Techniques are only the words of the language judo (Cichorei Kano, 24.12.2008)