Otoshi

[HBt]

Otoshi, global als Prinzip zu verstehen, finde ich klasse und richtig.

Nun müssen wir zwei Fälle unterscheiden: "Otoshi" bei denen Uke einen freien Fall macht und solche, bei denen er "trocken" nach hinten fällt (Tani-otoshi und O-soto-otoshi). Bei den Erstgenannten muss der Halbkreis in eine eng zulaufende Spirale geführt werden, sobald Ukes Füße in der Luft sind. Dadurch wandert die Drehachse, die ursprünglich durch Ukes Fuß ging nach oben zu Ukes Hüfte. Dadurch bekommt Uke den nötigen Drehimpuls, um sich in der Luft zu überschlagen. Bei Tani-otoshi und O-soto-otoshi wird Uke halbkreisförmig zur Matte geführt.

Diese Spirale und die Aktion der Hände, Arme und des Körpers kann man bei den Hirano-Videos perfekt erkennen. Sie sollten überdeutlich auch als Lehrinhalt rüberkommen und verständlich gemacht werden.

[renegat]

Otoshi
wie wäre es mit der Bezeichnung (aus den 50er Jahren)
( Tal- ) Fall-Zug-Würfe ?
MfG renegat

[yag]

Otoshi
wie wäre es mit der Bezeichnung (aus den 50er Jahren)
( Tal- ) Fall-Zug-Würfe ?

Auf Sumi-Otoshi und Tai-Otoshi passt Dein Vorschlag gar nicht. Ich mag die guten alten deutschen Begriffe aber auch viel lieber. Seitfallzug, Körperwurf, Schwebehandzug, um nur einige Beispiele anzuführen.

Empfehlen können wir alten Recken immer noch "Die JUDO Wurftechnik (GO-Kyo)" von Dr. Wolfgang Weinmann, besser als jede Kodokan-DVD.

[Judo-Team]

Mir wurde als Kind die "Übersetzung" Sturz vermittelt.

[Fritz]

Wadoku sagt zu "otosu":

落とす; 落す おとす
[1] fallen lassen; hinschmeißen. [2] verlieren. [3] auslassen; übersehen. [4] {Milit.} erobern; einnehmen. [5] beseitigen; entfernen; abziehen; wegtun. [6] abwaschen. [7] herabsetzen; reduzieren. [8] erniedrigen; degradieren; entehren. [8] (Lautstärke) verringern; (die Stimme) senken. [9] ausgeben. [10] {Internet} herunterladen; downloaden.

[Reaktivator]

Wadoku sagt zu "otosu":

落とす; 落す おとす
[1] fallen lassen; hinschmeißen. [2] verlieren. [3] auslassen; übersehen. [4] {Milit.} erobern; einnehmen. [5] beseitigen; entfernen; abziehen; wegtun. [6] abwaschen. [7] herabsetzen; reduzieren. [8] erniedrigen; degradieren; entehren. [8] (Lautstärke) verringern; (die Stimme) senken. [9] ausgeben. [10] {Internet} herunterladen; downloaden.

Je nach Kontext alles richtig.

Aber die Grundbedeutung bleibt ganz einfach Nr. 1: "fallen lassen"

Und der "fallen gelassene" Gegenstand fällt im Prinzip aufgrund der Schwerkraft gerade von oben nach unten, z.B. "sara wo otosu" (皿を落とす) - "einen Teller fallen lassen".

Die Übersetzung "werfen" in Bezug auf Judo-Techniken ist also mit Vorsicht zu genießen - heißt im Japanischen auch eher "nageru" (投げる), wobei impliziert wird, dass man etwas "aktiv" (= mit eigenem Krafteinsatz) von sich wegwirft, wie z.B. einen Ball oder einen Speer etc.