@"tom herold": Tja, vielleicht hättest Du es besser bleiben lassen....tom herold hat geschrieben:Ich hatte eigentlich nicht die geringste Lust, mich hier noch mal zu äußern, (...)
....denn abgesehen davon, daß Du den Titel als »Stuß« bezeichnest
und noch einmal bestätigst, daß es sich dabei um den Titel des hier diskutierten Buches handelttom herold hat geschrieben:aber so viel Stuß ("also doch Siegen durch nachgeben" (...)
ändert sich dadurch - - - NICHTS !tom herold hat geschrieben:Abgesehen davon: der Titel der Textsammlung, von der hier die Rede ist, wurde von Naoki Murata gewählt.
Denn der Titel lautet nun einmal auf Japanisch: Jū yoku gō o seisu
Und das heißt frei übersetzt: »Siegen durch Nachgeben«
Und wenn Du wissen willst, was es mit diesem »Jū yoku gō o seisu« auf sich hat, dann lies doch dazu einfach einmal Kanōs Texte.
Auch wenn Du kein Japanisch kannst und deshalb keine Texte von ihm im Original lesen kannst, könntest Du Dir z.B. einmal die von Niehaus angefertigten Übersetzungen anschauen (z.B. S. 210 ff und 269 ff) oder die englische Ausgabe von »Mind over Muscle« lesen (z.B. S. 38 ff) - oder (falls Du Schwierigkeiten hast, die englischen Ausführungen zu verstehen) einfach auf die deutsche Ausgabe warten - die soll ja wohl in Kürze erscheinen (vgl. Postings weiter oben).
Dann erfährst Du auch (und zwar nicht etwa von Naoki Murata oder einem anderen »Apparatschik« des Kōdōkan, sondern von Jigorō Kanō höchstselbst), was es mit diesem »Jū« auf sich hat und warum Kanō von »Jū-dō« spricht und nicht etwa von »Gō-dō«, »Seiryoku-zen'yō-dō« oder gar von »Tom-herold-dō«....