Zuerst muss ganz klar zwischen Wettkampf- und "Kata"-Judo unterschieden werden (meine Meinung)
Wettkampfjudo ist nicht unbedingt Judo wie es Jigoro Kano (R.I.P master)
gemeint hat. Er hat sich sogar dagegen ausgesprochen: "Entweder gibt es einen besseren ist oder es gibt ihn nicht"
und im "Kata"-Judo heißt es sehr wohl ohne größeren Kraftaufwand zu siegen bzw. zu verteidigen. Selbst im Wettkampf-Judo ist es doch so, dass nur die Vorbereitung des Wurfes Kraft benötigt (Kuzushi).
Und zur Übersetzung kann ich nur sagen, ich habe meinen japanischen Meister gefragt, wie er denn Judo übersetzen würde, Er meinte:
"Der Kampf kann, wie du weißt, nicht immer sanft sein
, so ist die hier gängige Übersetzung (sanfter Weg) nicht ganz treffend. Ich würde es mit leichter/einfacher Lebenseinstellung übersetzen." Dann sagte er mir noch, sein Meister hat ihm immer gesagt: Judo sei für den Faulen, da ein Judoka, die halbe Zeit am Boden legen würde (natürlich als Joke gemeint ) Ich würde sagen, Judo wird mit sanftem Weg übersetzt, weil es im Gegensatz zu seiner Grundform keine Schlag-, Tritttechniken hat (außer in Kata).
Sonst noch:
Verteidigung ist ganz klar immer ein Angriff, jedoch stets die Antwort!
