namen auf japinisch

[Walker Texasranger]

Hallo.
weiss zufaellig jemand von euch, wo man sich (villeicht auch im i-net) seinen namen in japanische schriftzeichen übersetzen lassen kann?
waere doch ziemlich cool, wenn man auf japanisch unterschreiben koennte
vielen dank

[Fettzi]

http://www.judo-archiv.de

[tD]

Irgendwie sehe ich den Bezug zur Frage beim obigen Link nicht.

[Ronin]

OTSCHE

da kann man sich nicht die Namen übersetzen lassen. Da sind "nur" die Technikbezeichnungen aufgeführt..

[Nick]

Schau mal auf diese Seite:
http://www.junko.de/japname.0.html
Da findest du zumindest schon mal eine große Auswahl an Vornamen.

Ansonsten sollte es auch kein Problem sein, über Google diverse Seiten zu finden, die dir alle Zeichen der beiden Silbenschriften Hiragana und Katakana mit Aussprache auflisten.

Lustiger wäre es natürlich, den Namen in Kanji (Symbolschrift) zu übersetzen. Dafür konnte ich bisher leider noch keine sinnvolle und kostenlose Seite finden.

[Fratze]

Soviel ich laut meiner Japanischlehrerin weiß kann man Namen nicht in Kanji schreiben. Zumindest keine deutschen Namen. Namen und Fremdwörter schreibt man grundsätzlich in Katakana. Kanji kann man nur für feststehende Ausdrücke nehmen und wenn eine Japanerin Hana (Blume) heißt, kann man das in Kanji schreiben, weil die Schrift Kanji ein Zeichen für "Hana" vorsieht.
Den Namen "Max" zum Beispiel kennt die Schrift nicht als Ausdruck und er lässt sich somit auch nicht in Kanji darstellen.

[walker]

Vilen Lieben Dank schonmal fuer eure beitraege

[Fritz]

Soviel ich laut meiner Japanischlehrerin weiß kann man Namen nicht in Kanji schreiben. Zumindest keine deutschen Namen

Namen die eine Bedeutung haben
(z.B. Berufsbezeichnungen wie Müller, Gerber usw. und
Vornamen mit ner Bedeutung, z.b. Friedrich = Frieden + reich)
könnte man schon mit Kanji schreiben...
Nur daß dann die Aussprache auf asiatisch anders ist

[Der Müller]

***OFF-TOPIC***

Aha, manchmal ist es doch nicht schlecht, wenn man einen Allerweltsnamen hat