Kata 1906

[kohei]

Hallo zusammen

Kennt jemand Quellen, Protokolle, Bücher, Bilder, Videos etc. die sich mit dem Thema der Systematisierung der Kodokan Kata um 1906 in Zusammenhang mit dem Meeting mit der Dai Nippon Butokukai Befassen?

Viele Grüsse
kohei

[tutor!]

https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/860377

Authentischer geht es nicht

[Yannick.Schultze]

https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/860377

Authentischer geht es nicht

Quasi, die Bibel, die von Jesus Christus selbst geschrieben wurde

[HBt.]

Hallo Yannick,
wie heißt denn dieser Jesus? Übrigens, schön das Du an Bord bist und weiter forschst.

Viele Grüße,
HBt.
:-D

[Yannick.Schultze]

Hallo Yannick,
wie heißt denn dieser Jesus? Übrigens, schön das Du an Bord bist und weiter forschst.

Viele Grüße,
HBt.
:-D

es sind genau genommen drei

Isogai, Nagaoka und Satô

..............

War die ganze Zeit am weiter forschen, doch leider durch Corona ist es mir nicht möglich weitere Bibliotheken zu besuchen, sodass ich momentan leider gebremst bin.

[kohei]

Vielen Dank für die rasche Lieferung:)

Da habe ich jetzt ein paar Nächte etwas mit übersetzen zu tun X-)

[HBt.]

Ich bin sprachlich beinahe unbegabt.

Vielen Dank Yannick
und an 'kohei' für seine Übersetzung, vielleicht stellst Du Kostproben ins JF - das wäre schön.

Grüße,
HBt.

[kohei]

Das wird vermutlich einige Zeit in Anspruch nehmen, mehr als ursprünglich gedacht. Viele der Zeichen sind mir nicht geläufig. Aber sobald ich eine einigermassen korrekte Übersetzung von ein paar Seiten habe, werde ich die gerne zur Verfügung stellen.

[HBt.]

Super

[kohei]

Ich gebe auf, leider reichen meine Japanisch Kenntnisse nicht aus, zum den Text ganz zu verstehen.

Vielleicht hat ein anderer Forum Teilnehmer bessere Kenntnisse?

[Yannick.Schultze]

Kleiner Tipp,

Die beiden Schriftzeichen bedeuten beide das gleiche

技
業

Dir wird das erstere bestimmt bekannter vorkommen.

Gruss
Yannick

[kohei]

Ich bin zwar leider noch nicht weiter mit einer verwertbaren Übersetzung von obgenannten Link, ich könnte mir aber vorstellen, dass dieser Link für einige auch noch interessant sein könnte:

https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/860376

Da ist das Bildmaterial zum Text zu finden.

[HBt.]

Lieber 'kohei',
lass Dich nicht entmutigen - dankeschön fürs Bildmaterial, dem Link. Sehr interessant, leider keine HD-Qualität .

Gruß,
HBt.