Kusakari

[Maliq]

Hallo,

weiss jemand die gebräuchliche englische Bezeichnung für eine Technik mit dem Namen "kusakari"? Ich habe schon überall im Netz gesucht aber nichts Passendes gefunden.
Ich weiss, dass "kusakari" auf deutsch "Mähen" oder "Grasschneiden" bedeutet, aber eine offizielle Bezeichnung ist das sicher nicht, oder?

Hier kann man einige Videos von dieser Technik sehen:
http://www19.atwiki.jp/kyodaijudo/pages/52.html

Danke im voraus.

[Reaktivator]

@Maliq: Warum suchst Du eine englische Bezeichnung, wenn Du doch schon eine schöne deutsche hast?

[Maliq]

@Maliq: Warum suchst Du eine englische Bezeichnung, wenn Du doch schon eine schöne deutsche hast?

Weil mein amerikanischer Judo-Partner mit "Mähen" bzw. "mowing" nichts anfangen konnte, deshalb suche ich nach einem besser bekannten Begriff für diese Technik-Kombo.

[Reaktivator]

Weil mein amerikanischer Judo-Partner mit "Mähen" bzw. "mowing" nichts anfangen konnte, deshalb suche ich nach einem besser bekannten Begriff für diese Technik-Kombo.

Das kann ich nicht so ganz nachvollziehen, denn "Kusakari" ist eine weit verbreitete Technik des Kosen-Judo (siehe z.B.: http://www.budovideos.com/shop/customer ... ctid=20012) - und wird im Englischen in der Tat als "Mowing" bezeichnet...

[Fritz]

@Maliq:
Danke für den Verweis. Die Seite ist eine wahre Fundgrube.
Ich habe sie jetzt in der Linksammlung unter Stoffsammlungen aufgeführt.

[Reaktivator]

Danke für den Verweis. Die Seite ist eine wahre Fundgrube.
Ich habe sie jetzt in der Linksammlung unter Stoffsammlungen aufgeführt.

Nur ein kleiner Hinweis für diejenigen, die kein Japanisch lesen können und nicht wissen, was das eigentlich für eine Seite ist:

Es ist quasi ein innoffizieller Bestandteil bzw. eine private Ergänzung der Homepage der Judo-Abteilung der Kyoto-Universität, die sich heute noch im "Judo der 7 Unis" engagiert, dem Nachfolger des Kosen-Judo. Die offizielle Homepage findet sich hier: http://www.kusu.kyoto-u.ac.jp/~judo/

Übrigens hatte ich über dieses "Judo der 7 Unis" bzw. das Kosen-Judo ja bereits in einem anderen Faden einmal einige Dinge geschrieben: viewtopic.php?f=1&t=4121&hilit=k%C5%8Dsen

[Patrick]

Die Seite ist wirklich klasse!