"Sho" in Herrn Tomiki`s Shodokan- Aikido

[Jobi]

Hallo, wer weiß, wie das "Sho" in Herrn Tomiki`s Shodokan- Aikido zu übersetzen ist? Das Kanji stimmt mit keinem der "Sho"-Kanji überein, die ich kenne.
Vielen Dank im vorraus.

[Reaktivator]

Hallo, wer weiß, wie das "Sho" in Herrn Tomiki`s Shodokan- Aikido zu übersetzen ist? Das Kanji stimmt mit keinem der "Sho"-Kanji überein, die ich kenne.
Vielen Dank im vorraus.

Es schreibt sich so: 昭道館

"Shō" (昭), mit lang gesprochenem "o", heißt "hell, klar, strahlend, leuchtend" - und ist das gleiche Zeichen wie in der letzten Regierungsdevise, der Shōwa-Zeit (昭和 = "Leuchtender Frieden"), 1926-1989

Einige Infos (leider nur auf Japanisch) sowie Fotos zu dem von Kenji Tomiki gegründeten Shōdōkan-Dōjō finden sich z.B. hier:
http://homepage2.nifty.com/shodokan/index.html

[Jobi]

Vielen Dank für Deine promte Antwort!
Ich nehme an, daß man dieses Sho dann mit Erleuchtung gleichsetzen könnte, Shodokan also "Halle des Weges der Erleuchtung" heißt.