Hiki-wake

[Linowitsch]

Hallo,

ich bin ebend beim "Surfen" auf den Begriff hiki-wake gestoßen.

Bekannt ist mir, dass im Judo-Mannschaftskampf bei Wertungsgleichheit nach dem Golden Score Hiki-wake, also unentschieden gegeben wird.

Auf dieser Seite: http://www.japan-photo.de/kyudo.htm steht nun Hiki-wake folgendermaßen übersetzt(3.Bild, auf der linken Seite):

hiki-wake = Pfeil nach hinten ziehen

laut wadoku.de wird es folgendermaßen geschrieben: 引き分け試合

Wenn man dort dem Link zum Kanjilexikon folgt, finden sich Hinweise auf das "(Bogen) spannen", also "Pfeil nach hinten ziehen", aber wiederum kein Hinweis auf das Unentschieden.

Da ich leider so gar keine Ahnung habe von den Zeichen bzw. der jap. Sprache, hoffe ich, dass ihr mal wieder helfen könnt und mir ein wenig Klarheit verschafft.

Danke schonmal.

[yamamoto]

"hiku" (引く) verwendet das Radikal für "Bogen" (弓), hat aber mit dem Bogenschießen nur entfernt zu tun. "Hiku" bedeutet "ziehen", "hikiwake" ist ein feststehender Begriff für "unentschieden" im Japanischen.

[Reaktivator]

"Hiki-wake" heißt wörtlich "ziehen und trennen" - so als wenn zwei im Clinch befindliche Kämpfer, von denen bisher keiner eine zum Sieg führende Technik machen konnte (z.B. beim Boxen, Ringen, etc.), im wahrsten Sinne des Wortes von den Betreuern/Kampfrichtern o.ä. auseinandergezogen und getrennt würden.

Obwohl die etymologischen Ursprünge sicherlich in keinerlei Beziehung zueinander stehen (So taucht der Begriff "Hiki-wake" in Japan in leicht anderem Kontext schon in der Heian-Zeit auf, also im 8. bis 12. Jahrhundert!), gibt es übrigens eine verblüffende Parallele zum Englischen: Denn auch dort wird ein "Unentschieden" ja als "Draw" bezeichnet.

[Linowitsch]

"Hiki-wake" heißt wörtlich "ziehen und trennen"

Danke!