Wer lernt Japanisch?

[Fratze]

da hier einige sehr viel Ahnung über Japanisch haben, hier die Frage; Wer lernt von euch Japanisch, Wo und seit wann?
ich lerne in der Schule seit Anfang der 11.Klasse in einem 2-stündigen Kurs Japanisch.

[Fritz]

大学で二年間日本語を習いました。

学期に毎週に三時間勉強をしました。:-)

ほとんど全部忘れてしまいました。

[Christian]

Und jetzt bitte die deutsche Übersetzung für die, die japanisch nicht fließend beherrschen

Ansonsten fangen wir an, munter zu raten was du geschrieben hast


Fritz:
Da kann ruhig erstmal "Fratze"
versuchen zu übersetzen,
es ist im wesentlichen die Beantwortung seiner Frage - hoffe ich

[Ronin]

Da steht:

Ein Reh spring hoch
Ein Reh spring weit
warum auch nicht, es hat ja Zeit

[Panixy]

Da steht:

Ein Reh spring hoch
Ein Reh spring weit
warum auch nicht, es hat ja Zeit

ha, ha! Veräppeln kann ich mich selber. Ich kann leider nur 日本語 entziffern (heißt japanisch). den Rest (jedenfalls das, was Kanjis sind)kann ich nicht lesen. Vielleicht würde es helfen, wenn Fritz das ganze noch mal in Romanji schreibt (für die, die nicht so viele Kanjis können, oder der PC nur keine Kana wiedergiebt.

Zu der Frage: also ich hab mal versucht mir selber Jap. beizubringen und dann hab ich nen Jap.-Kurs angefangen, den ich aber wegen der Arbeit abbrechen mußte. ich kann ein paar einzelne Wörter und Sätze, würde aber bei gelegenheit auch mehr lernen.

[murkelmaus]

Ich wollte diese Sprache auch schon immer lernen, eben wegen Judo. Hatte mal zeitweilig ein scon etwas älteres Übungsbuch zum Selbstbeibringen, doch das war kurz vorm Abi, schlechter Zeitpunkt. Zeichen kann ich bisher noch überhaupt keine. Ich weiß nur noch, dass "Ikimasu" ich gehe heißt und mimi bedeutet glaub ich "Ohren"... oder war es momo?
Aber der gute Wille ist da und ich schau schon eifrig, ob an der Uni Japanisch-Kurse angeboten werden, zZ läuft leider nur einer für Fortgeschrittene. Irgendwann wird das schon
Falls ihr mir Bücher zum Selbststudium empfehlen könnt, als her damit!


Gruß, Maike

[kamiu]

Wenn ich mit Japanern zusammen bin, werde ich öfters gefragt, ob ich japanisch lerne, weil ich solche Floskeln wie "Dou itashimashite" oder "Arigatou gozaimasu" beherrsche.

Ich muss aber gestehen, dass ich nie in meinem Leben einen Japanisch-Kurs besucht habe oder derartiges. Beim Kendo haben wir sehr viele Japaner, da schaut man sich mit der Zeit einiges an Verhalten und Sprache ab...

Der Rest ergibt sich aus stundenlangen Fanfiction-lesen aus dem Mangabereich oder Freunde haben die einen dauernd auf japanisch anquatschen...

Und die Kanji bedeuten etwa:

Ich habe auf der Universität ca. 2 Jahre lang Japanisch gelernt.

Ich habe jede Woche 3 Stunden gelernt.
Ich habe leider fast alles vergessen.

(laut einem Freund dem ich das eben geschickt habe )


(Fritz: Gratulation! Hat es also doch jemand noch übersetzt. )

[Clonk]

Ich habe bisher nicht Japanisch gelernt, auch wenn mich die Sprache durchaus fasziniert, ich würde sie gerne Sprechen können...
Clonk

[kamiu]

Das Sprechen fällt mir da ausnahmsweise leichter als das Schreiben.. bei Englisch und Französisch ists genau umgekehrt

[bluespider]

Das Sprechen ist einfach, die Schreibweise nicht. Noch dazu kommt das japanisch eine traditionelle Sprache ist und oft in Metaphern gesprochen wird.
Gäbe es bei uns die Sprache in der Schule würde ich sie wahrscheinlich nicht wählen zu schwierig...

[kamiu]

Ich wahrscheinlich schon... aber auch nur, weil ich damit eine Verbindung zum Judo oder Kendo aufbauen kann. Bei Französisch oder Englisch bekomm ich das gar nicht gebacken...

[yamamoto]

Vergesst Japanisch... Die schrecklichste Sprache der Welt und die Vergewaltigung von Grammatik durch Umgansgsprache. Nicht einmal Ghetto-Englisch ist da schlimm gegen.

[kamiu]

Vergesst Japanisch... Die schrecklichste Sprache der Welt und die Vergewaltigung von Grammatik durch Umgansgsprache. Nicht einmal Ghetto-Englisch ist da schlimm gegen.

Vielleicht mag ich die Sprache deswegen so gerne...

[yamamoto]

"And by right she should be taken out and hung... For the cold-blooded murder of the [Japanese] tounge..."

[Judomax]

Wie lange muss man eigendlich lernen um eine Zeitung lesen zu können ??? Also Japanisch muss doch echt schwer sein bei soooo vielen Zeichen
Gruß max

[Fritz]

Wie lange muss man eigendlich lernen um eine Zeitung lesen zu können ???

Als Japaner so ca. bis zur neunten Klasse
Hat mir "damals" die Japanischlehrerin gesagt...

Für Schüler gibt es allerdings wohl "entschärfte" Zeitungen,
d.h. mit sehr hohem Silbenschriftanteil.

[Judomax]

9. Klasse d.h. ich könnte dieses Jahr erst meine erste Zeitung lesen, die armen Japaner können einem schon leid tun. Aber wie machen die das mit Schulbüchern??? Kann ein Grundschüler damit überhaupt was anfangen ????
Irgend wie schon ein bischen komisch
da bin ich ganz froh um unser 26 Buchstaben Alphabet.

Gruß Maxi

[Fritz]

Aber wie machen die das mit Schulbüchern??? Kann ein Grundschüler damit überhaupt was anfangen ????

Die Japaner benutzen im wesentlichen zwei Typen von Schriften:
Chinesische Schriftzeichen (Kanji) und Silbenschrift.
In der regulären Schriftsprache werden i.a. die Wortstämme
mit Kanji und Endungen u.ä. Kleinkram mit Silbenschrift geschrieben.

Die Silbenschrift besteht aus zwei "Alphabeten" quasi "Schreibschrift" (Hiragana) und "
Kursivschrift" (Katakana - für Fremdwörter, Hervorhebungen u.ä.)
von jeweils ca 50 Silben. Diese lernen sie, wie wir unser Alphabet.

Mit der Silbenschrift kann japanisch so gelesen und geschrieben werden,
wie es gesprochen wird.

Bei den Kanji muß man wissen, was sie (im jeweiligen
Zusammenhang) bedeuten,
davon hängt dann die Lesung ab (hier wird z.B. zwischen japanischer
und chinesischer Lesung unterschieden).
In Lehrbüchern für Kinder wird daher bevorzugt (je nach Bildungsebene bzw. Klassenstufe) die Silbenschrift eingesetzt.

Mit der steigendem Bildungsniveau kommen
dann immer mehr Kanji hinzu, gegebenenfalls wird die
beabsichtigte Lesung mittels kleiner Silbenschriftzeichen darüber od. daneben geschrieben,
diese kleine Krakel bezeichnet man als "Furigana".

Aber vielleicht kann yamamoto noch etwas dazu ausführen...

[ctjones]

Japanisch ist wohl auch für die japanischen Kinder sehr schwer!!

Ein Freund von mir ist derzeit für ein FSJ in Japan, (Sempai) in einem Kindergarten und dieser meinte, mit den Kindern könne er sich gut unterhalten, weil denen das auch schwer fällt. Auch insbesondere das Lesen der vielen Zeichen und Silben.

PS. In Japan ist Vorschule und Kindergarten das selbe! Deswegen lernen die auch schon mit 4 lesen und schreiben!

[Clonk]

PS. In Japan ist Vorschule und Kindergarten das selbe! Deswegen lernen die auch schon mit 4 lesen und schreiben!

-Was nicht gerade verkehrt ist.....